http://www.tu-ilmenau.de

Logo TU Ilmenau


Ansprechpartner

Dipl.-Ing. Klaus-Dieter Fritz / Diana Butters

Projektkoordinatoren

Telefon 69 1219 / 69 1194

E-Mail senden

INHALTE

Moskauer Deutsche Zeitung, Sonderausgabe Wissenschaft und Bildung, 2008

Симбиоз традиций и инноваций

Технический университет города Ильменау традиционно известен своими выдающимися школами по конструированию, электротехнике, световой и биомедицинской технике.

Symbiose der Traditionen und Innovationen

Die Technische Universität Ilmenau ist traditionell bekannt durch ihre bedeutenden wissenschaftlichen Schulen in Konstruktionstechnik, Elektrotechnik, Lichttechnik und Biomedizinischer Technik.

Download als PDF

Informationsdienst der deutschen Botschaft Moskau Sept. 2008

Многие университеты из Германии и России поддерживают тесные партнерские связи и предоставляют своим студентам возможность в рамках студенческого обмена узнать другую страну. Двое студентов делятся своими впечатлениями.

Значение опыта международного общения в глобализованном мире постоянно возрастает. Способность прижиться в чужой стране, изучить ее язык и культуру и завязать контакты по всему земному шару уже стали необходимым условием целого ряда профессий. В этой связи германские университеты поддерживают международный обмен своими студентами. Около 16% всех германских студентов уже провели один семестр в другой стране, а в текущем году эта цифра в соответствии с планами Федерального правительства Германии еще вырастет.

И наоборот, в настоящий момент 190.000 молодых людей из иностранных университетов записаны на один или несколько семестров зарубежной практики в германских вузах. Россия, которую представляют почти 12.000 студентов, занимает в этой статистике ведущее место.

Однако не только для профессиональной жизни, но и для развития своей личности пребывание за границей представляет собой важный опыт. Впечатления двух студентов-участников программ обмена Технического университета Ильменау и Московского энергетического института/Московского института стали и сплавов характеризуют студенческий обмен как незабываемое событие.

Bericht der Studentin Maria Dimitrenko über ihren Studienaufenthalt in Deutschland

 

Мария Дмитриенко, Московский энергетический университет (ТУ)

Пару лет назад я получила возможность поехать в Германию на год. И не только поехать, но и получить германский диплом по специальности инженер-информатик.

Это была совместная программа Московского энергетического университета (ТУ) и Технического университета Ильменау. Конечно, поездка состоялась не стихийно, вначале мне пришлось еще многое сделать в Москве. Прежде всего, три года учить немецкий язык в университете, при этом слушать лекции по технической тематике на немецком языке и даже сдать два экзамена также на немецком языке. После первого года получила стипендию для участия в международных летних курсах немецкого языка в Ильменау. Тогда я там провела три недели, а через два года, после того, как я получила российский диплом бакалавра, я вернулась в Ильменау. Теперь я здесь, в «зеленом сердце Германии», в маленьком городке Ильменау, окруженном горами. Это время в Ильмнау прошло чудесно. С тем, что иностранная студентка, не было никаких проблем. В университете мне много помогали в решении организационных вопросов. Поскольку я уже давно (с детства) изучаю немецкий язык, я довольно хорошо понимала людей. Я живу в общежитии в квартире с еще тремя соседками. Все это время они очень хорошо относились ко мне, они очень украсили мою жизнь в общежитии. В начале моего пребывания в Ильменау у меня было много свободного времени, сначала еще были каникулы, а в октябре начался семестр, но мне пришлось изучать только три предмета, потому что моя специализация здесь и в Москве имеют большое сходство. Предметы я выбрала сама (что мы в Москве делать не имеем права), и один из них оказался очень интересным для меня. Материал был современным, а основы объяснялись очень хорошо и понятно. В конце семестра я сдала комплексный экзамен. Подготовка длилась долго, дольше, чем в Москве, но результаты были не хуже. Параллельно с учебой я уже в начале семестра начала работать над дипломом. Из-за экзаменов мне пришлось продлить срок сдачи, но имела на это право. Во время работы мне много помогали по всем вопросам, связанным с работой, не только мой руководитель, но и другие сотрудники кафедры. После этого я начала свою практику, которую, по предложению своего профессора, прошла в университете и той же темой, которой была посвящена дипломная работа. Конечно, помимо учебы в Германии еще было много прекрасного. Все люди здесь очень приветливые и предупредительные, здесь я нашла много друзей. Я много путешествовала, благодаря своей стипендии и небольшой помощи от родителей я могла себе это позволить. На Рождество я побывала в Париже, а весной и летом слетала на уикенд в Барселону и Рим. Кроме того, одна организация при университете, занимающаяся иностранными студентами, устроила много экскурсий в южногерманские города. Также очень хорошо было, что здесь я познакомилась с людьми со всего мира. Через несколько недель я вернусь в Москву. Но я могу с уверенностью сказать, что этот год в Ильменау был лучшим в моей жизни.

 

Übersetzung:

Maria Dimitrenko, Moskauer Energetisches Institut (TU)

Vor ein Paar Jahren hab ich die Möglichkeit bekommen, für ein Jahr nach Deutschland zu fahren. Und nicht nur einfach zu fahren, sondern ein deutscher Diplom in der Fachrichtung Ingenieurinformatik zu bekommen. Es war das gemeinsame Programm zwischen dem Moskauer Energetischen Institut (TU) und der Technischen Universität Ilmenau. Die Reise war natürlich nicht spontan, zuerst musse ich dafür in Moskau vieles machen. Als Erstes, drei Jahre deutsch in der Uni studieren, dabei noch technische Vorlesungen auf deutsch zu hören und sogar zwei Prüfungen auch auf deutsch ablegen. Nach dem ersten Jahr hab das Stipendium für die Teilnahme am internationalen Sommerkurs für deutsche Sprache in Ilmenau bekommen. Damals habe ich dort drei Wochen verbracht, und in zwei Jahren, nachdem ich das russiche Bachelor-Diplom bekommen habe, bin ich nach Ilmenau zurückgekehrt. Jetzt bin ich hier, im grünen Herzen Deutschlands, in der kleinen Stadt Ilmenau, von Bergen umgegeben. Diese Zeit in Ilmenau war sehr schön. Damit, dass ich eine ausländische Studentin bin, gab es keine Probleme. Man mir viel in der Uni bei organisatorischen Fragen geholfen. Da ich auch deutsch schon lange studiere (von Kindheit an), konnte ich die Menschen ziemlich gut vestehen. Ich wohne im Wohnheim in der Wohnung mit drei Mitbewohnerinnen zusammen. Die ganze Zeit waren sie sehr nett mit mir, sie haben mein Leven im Wohnheim sehr gemütlich gemacht.

Zu Beginn meines Aufenhaltes in Ilmenau gab es viel Freizeit, anfangs waren noch die Ferien, und im Oktober hat der Semester begonnen, aber ich musste nur drei Fächer studieren, weil meine Fachrichtungen hier und in Moskau sehr ähnlich sind. Die Fächer habe ich selbst ausgewählt (was wir in Moskau nicht machen dürfen), und ein davon erwies sich als sehr interessanter für mich. Das Material war modern, und die Grundlagen wurden auch gut und verständlich erklärt. Am Ende des Semester habe ich Komplexprüfung abgelegt. Die Vorbereitung hat lange gedauert, länger als in Moskau, aber die Ergebnissen waren nicht schlechter. Parallel zum Studiem habe ich schon ab Anfang des Semester meine Diplomarbeit zu machen begonnen. Wegen der Prüfungen musste den Abgabefrist verlängern, aber dazu hatte ich Recht. Während der Arbeit hat man mir viel geholfen, nicht nur mein Betreuer, sondern auch andere Mitarbeiter des Fachgebiets, die mir immer bei Fragen bezüglich der Arbeit zur Seite standen. Die Diplomarbeit wurde erfolgreich verteidigt. Danach habe ich mit meinem Praktikum begonnen, das ich auf den Vorschlag meines Progeffors an der Uni mache, und mich mit demselben Thema, wie in der Diplomarbeit, beschäftige.

Natürlich war es außer Studium viel schönes in Deutschalnd. Alle Menschen sind hier sehr freundlich und hilfsbereit, hier habe ich viele Freunden gefunden. Und ich habe viel gereist, dank meinem Stupentium und einem kleinen bisschen Geld von Eltern konnte ich mir das leisten. Am Weinachten war ich in Paris, und im Frühling und Sommer habe ich für Wochenenden nach Barcelona und Rom geflogen. Außerdem hat eine Organisation an der Uni, die sich mit ausländischen Studenten beschäftig, viele Ausflüge nach deutsche Städte gemacht. Sehr schön auch war, dass ich hier die Menschen aus der ganzen Welt kennengelehrt habe.

In einigen Wochen fahre ich wieder nach Moskau. Aber ich kann sicher sagen, dass dieses Jahr in Ilmenau das beste in meinem Leben war:)

vitamin de 2008

Deutsch-Russisches Wirtschaftsjahrbuch 2008/2009