http://www.tu-ilmenau.de

Logo TU Ilmenau



Foto des Ansprechpartners
Ansprechpartnerin

Dipl.-Wirtsch.-Ing. Heike Spindler

Projektkoordinator

Telefon 03677 69-4150

E-Mail senden


Ihre Position

INHALTE

Aktuelles

< ETU - Set of lectures in German ...

02.04.2014

ETU - Сотрудничество ЛЭТИ и ТУ г. Ильменау продолжается

В последнюю неделю марта ученый с мировым именем, заведующий кафедрой радиочастотной и СВЧ-техники института информационных технологий Технического университета г. Ильменау (Германия) профессор Матиас Хайн, прочитал группе  магистров Санкт-Петербургского государственного электротехнического университета «ЛЭТИ» курс установочных лекций по теоретическим основам электротехники (ТОЭ) на немецком языке. По итогам финального собеседования 15 студентов университета получили Сертификаты, подтверждающие знания технического немецкого.

Занятия прошли в рамках Российско-Германского инженерного факультета – совместного проекта ЛЭТИ и ТУ Ильменау, которым предусматривается включенное обучение на немецком языке наших магистров в вузе-партнере с последующим получением двух дипломов, а также прохождение практики в ТУ Ильменау или на одном из немецких предприятий, сотрудничающих с университетом.

Матиас Хайн так прокомментировал цель своей командировки: «Приступая к чтению лекций в ЛЭТИ, я исходил из того, что мои слушатели – магистры, и курс ТОЭ уже усвоили. Поэтому ставил перед собой двоякую задачу. Во-первых, я хотел преподнести русским студентам знания технического немецкого языка, специфических терминов. Во-вторых, ТОЭ – это базовая дисциплина в электротехнике, а знание базовых терминов поможет лучше освоить остальную техническую немецкую лексику, связанную с электротехникой. Я впервые читаю лекции в ЛЭТИ и, естественно, поначалу волновался. Но итогами своей работы я очень доволен. Результаты превзошли мои ожидания! Русские студенты оказались чрезвычайно мотивированными к получению новых знаний, активно вели себя на лекциях, которые иногда напоминали беседы профессионалов – ребята были хорошо подготовлены».

Удовлетворены и лэтишники. Они  отмечают его умение заинтересовать слушателей, вести с ними диалог на равных, а также юмор, с которым Матиас Хайн преподносил достаточно сложные для восприятия вещи. Как сказал один из магистрантов: «Таких, кто скучал, я на лекциях профессора не видел».

Матиас Хайн сотрудничает с ЛЭТИ давно и считает университет очень авторитетным вузом, обладающим хорошей репутацией в научных кругах и выпускающим отличных специалистов. В том, что наши ученые находятся на передовых рубежах науки, немецкий профессор не раз убеждался, знакомясь с их достижениями на выставках и международных конференциях. Более того, он имеет многолетние и весьма плодотворные личные контакты с рядом ученых ЛЭТИ. А теперь, по его словам, он убедился, что «сотрудники университета не только хорошие ученые, но и прекрасные преподаватели». Доказательство тому ­– знания ребят, проходящих курс обучения в ТУ Ильменау и присутствовавших на его лекциях.

Говоря о сотрудничестве с нашим вузом, Матиас Хайн высказал убеждение, что у него большое будущее. Если в прошлом учебном году в Германии успешно прошла курс обучения только одна студентка ЛЭТИ, которая получила диплом этого университета и сейчас учится там в аспирантуре, то в этом году в Ильменау занимаются уже два лэтишника. В следующем учебном году их будет уже семь. На постоянную основу выходит и практика чтения немецкими профессорами лекций в ЛЭТИ. В мае в Санкт-Петербург для этого приедет профессор Ханнес Топфер, специалист в области электротехники и компьютерных технологий. В дальнейшем каждый семестр по два профессора из ТУ Ильменау будут читать лекции на немецком языке в ЛЭТИ.

У двустороннего сотрудничества есть и проблемы, в частности, языковые. В Германии немного молодых людей, настолько хорошо знающих русский язык, чтобы они смогли учиться в Санкт-Петербургском вузе. Поэтому, как считает Матиас Хайн, безусловно, студенты ТУ Ильменау, желающие учиться в ЛЭТИ,  должны изучать русский язык. Но наш университет должен внедрять программы обучения на иностранном языке. Например, на английском. Как рассказала руководитель отдела международной академической мобильности Мария Киселева, в ЛЭТИ на Факультете информационно-измерительных и биотехнических систем заканчивается разработка двух программ на английском языке. В ближайшее время они будут утверждены и уже с 1 сентября этого года будут внедрены. Поэтому немецкий профессор убежден, что через год-полтора в ЛЭТИ появятся магистры из Германии.

Пресс-секретарь ЛЭТИ, Александр САЖИН


Deutsche Übersetzung:

Zusammenarbeit zwischen ETU und TU Ilmenau erfolgreich fortgesetzt

In der letzten Märzwoche hielt der renommierte Ingenieurwissenschaftler Prof. Dr. Matthias Hein von der TU Ilmenau (Fachgebiet Hochfrequenz- und Mikrowellentechnik) eine Blockvorlesung für Studierende an der Staatlichen Elektrotechnischen Universität Sankt-Petersburg. Die Vorlesungen in deutscher Sprache behandelten ein elementares Thema der Allgemeinen Elektrotechnik: Wechselstromschaltungen bei einwelliger Erregung. Nach aktiver Teilnahme an den vier Vorlesungsveranstaltungen und einer erfolgreich absolvierten mündlichen Prüfung nahmen 15 Studierende freudig ihre Zertifikate über Deutsch als Fachsprache entgegen.

Die Blockvorlesung ist in die Russisch-Deutsche Ingenieurfakultät beider Universitäten eingebettet. Den russischen Studierenden eröffnet sich die Möglichkeit, ein einjähriges Teilstudium mit Industriepraktikum an der TU Ilmenau zu absolvieren und einen Doppel-Masterabschluss zu erwerben. In entsprechender Weise können auch Ilmenauer Studierende an der ETU einen Doppelmasterabschluss erreichen.

Die Auswahl des Grundlagenthemas für die Blockvorlesung begründete Professor Hein so: “Ich wollte den Studierenden vor allem die deutsche Sprache in der Elektrotechnik vermitteln. Deshalb habe ich ein Thema gewählt, das den Studierenden aus ihrem russischen Studium bereits gut bekannt ist, damit sie sich ganz auf die Fachbegriffe konzentrieren können. Da ich eine solche Vorlesung an der ETU erstmalig gehalten habe, war ich anfangs sehr auf die Resonanz gespannt. Ich bin mit den Ergebnissen mehr als zufrieden; die Leistungen haben meine Erwartungen bei weitem übertroffen. Die aus verschiedenen Studiengängen kommenden russischen Studierenden haben eine hervorragende Fachausbildung genossen und sind hoch motiviert; sie haben sich aktiv an den Vorlesungen beteiligt, und wir konnten das vorgesehene inhaltliche Pensum vollständig bewältigen”.

Die Studierenden haben sich ebenfalls sehr zufrieden über diese Veranstaltung geäußert. Sie gaben an, dass Professor Hein sehr gut Interesse für das Thema wecken kann. Es gefiel ihnen, dass er ihnen auf Augenhöhe begegnete. Ihnen sagte auch der Sinn für Humor zu, mit dem Professor Hein die komplexen Themen präsentierte. “Niemand war gelangweilt”, sagte einer der Teilnehmer.

Matthias Hein arbeitet seit vielen Jahren mit Kollegen der ETU zusammen und ist von dem hohen Renommee dieser Universität überzeugt: ETU genieße einen exzellenten Ruf in der wissenschaftlichen Gemeinschaft, bilde ausgezeichnete Experten aus, betreibe weltweit anerkannte Forschung und trete auf internationalen Konferenzen führend in Erscheinung. Anlässlich seines jüngsten Gastaufenthaltes konnte Professor Hein sich davon überzeugen, dass “ETU Mitarbeiter nicht nur gute Wissenschaftler, sondern auch ausgezeichnete Lehrer sind”. Die guten Fachkenntnisse und hervorragenden Leistungen der Studierenden seien ein Beweis dafür.

Für Matthias Hein steht der Zusammenarbeit zwischen der TU Ilmenau und der ETU eine große Zukunft bevor. Während im vergangenen Jahr die erste ETU-Studentin an der TU Ilmenau ihr Masterstudium erfolgreich absolvierte, studieren inzwischen zwei Studenten dort, und nächstes Jahr könnte sich die Zahl der St. Petersburger Studierenden in Ilmenau mindestens erneut verdoppeln.

Das Konzept deutschsprachiger Blockvorlesungen durch Ilmenauer Professoren an der ETU ist in der Russisch-Deutschen Ingenieurfakultät fest verankert. Im Mai wird Professor Hannes Töpfer, Leiter des Fachgebiets für Theoretische Elektrotechnik, die ETU besuchen. In den folgenden Jahren werden jedes Semester zwei Professoren der TU Ilmenau Vorlesungen auf Deutsch an der ETU halten. Darüber hinaus eröffnet sich auch für St. Petersburger Kollegen die Möglichkeit, an der TU Ilmenau Blockvorlesungen in deutscher oder englischer Sprache zu halten. Für den Zeitraum von 2013 bis 2016 wird dieses Austauschprogramm im Rahmen einer strategischen Partnerschaft durch den DAAD gefördert.

Insbesondere aufgrund der unterschiedlichen Fremdsprachenkenntnisse verteilt sich die Nachfrage bei Studierenden bisher nicht symmetrisch auf beide Seiten. Nur wenige Ilmenauer Studierende beherrschen die russische Sprache so gut, dass sie in St. Petersburg studieren könnten. Nach Meinung von Professor Hein sollten Studierende, die an dem Doppelabschlussprogramm teilnehmen möchen, das Russisch­angebot der Sprachkurse an der TU Ilmenau nutzen. Andererseits ist zu erwarten, dass das Angebot an internationalen Studienprogrammen in englischer Sprache an der ETU ausgebaut wird. Laut Maria Kiseleva, Leiterin der internationalen Abteilung der ETU, wurde ein solches Programm an der Fakultät für Informations- und Messtechnik und biotechnische Systeme bereits erarbeitet; ab 1. September 2014 können sich Studierende in diesen Studiengang einschreiben. Angesichts dieser Entwicklung ist Professor Hein davon überzeugt, dass in wenigen Jahren auch Ilmenauer Studierende an der ETU ihren Masterabschluss erwerben werden.